Subtitles by DramaFever
[Behind Your Smile]
Can you please beg Zhao Yi Ting for me?
Please give my dad a chance.
If I end up like you, I won't be able to survive! Lei Xin Yu!
I won't give the USB drive to the police
not because I forgive you
but because I don't want to see Lei Xin Yu sad.
If we could start over
I wish I never lied to you.
The one I hurt wasn't your husband.
It was my own daughter's future.
You must pay me back every cent!
I came here to turn myself in today.
I owe these people a sincere apology.
Everything I've done and everything Tang An Sheng has done
are on this USB drive.
After the new drug passes the second stage of testing
I will leave Mojin and come back to the farm.
If Xin Yu and I are together... Are you really okay with it?
Didn't we agree that after the whole thing was over...
You gave me these vouchers before we made that agreement.
You have a responsibility to fulfill them.
Are we painting today?
[Episode 19]
What are you painting?
A clown from Taiwanese opera.
A clown?
Yeah.
What are you painting?
I'm painting the chemical structure of benzene.
Benzene is made up of six carbon atoms.
Each carbon is attached to a hydrogen atom.
That's this H.
I think it's really pretty.
It looks like a snowflake.
It does. It really does.
The moon orbits around the earth.
Today, I am the earth and you are the moon.
You must make me your center of orbit.
How can he say that?
Orbit around you, right?
Watch me make you dizzy.
You'll get dizzy first.
I won't!
Lei Xin Yu, what are you doing?
Orbiting around him.
Then what about this?
I won't...
I can't orbit!
- Hey, Xin Yu, be careful! - Be careful.
I really can't stand the sight of this anymore.
How can someone do this to herself?
Why did you write those vouchers that put you at a disadvantage?
[Make Boss smile]
Make Boss smile?
Wait.
You have a lot of those vouchers, don't you?
No.
Then why are you using them like this?
Do you want me to help you?
No.
Do you want to ruin your friendship by helping me again?
Give me your hand.
[Stop]
I don't think I told you yet
that what I asked for your help with has officially ended.
Okay.
Thank you.
Great.
Lei Xin Yu, where's your creativity?
You want creativity?
Lei Xin Yu!
Was that creative enough?
You want to see who's more creative?
What are you trying to do?
Hey!
What do you think?
Zhao Yi Ting!
Was that enough?
No...
I don't think I told you yet
that what I asked for your help with has officially ended.
Zhao Yi Ting.
I don't think I ever told you that I liked you.
What are you doing? Why did you just turn on the faucet and not use it?
You're wasting water.
Did you hear me?
Yes.
What I meant was...
As I said before
I'm just a dog that you picked up.
Even though it sounds really bad, I think it's quite fitting.
After pets interact with their owners for a long time, they develop feelings.
It's just a very natural feeling of dependence.
Now... I've completed my mission.
I can finally leave my master.
I don't have to sneakily text you anymore.
Or do those random assignments in the middle of the night.
And being at your beck and call...
Do you know how annoying it is to show up immediately whenever you want?
This is great.
We have nothing to do with each other anymore.
Don't worry.
The loan sharks are already in jail.
So... I have nothing to blackmail you with.
Okay.
I, Jian Xiao Yue, fell into the palm of your hand once but I won't a second time.
In the future, I won't be blackmailed again.
Never again.
This is the last time.
Hey.
Thanks.
If it weren't for you
I don't know where I would be wandering now.
So no matter what your reason was for extending a helping hand to me back then
I still have to thank you.
You're not planning to drink in the park, are you?
It's really hard to talk to you when you're standing so tall.
Oh.
Hey.
You're drinking red wine with a paper cup?
Why can't I?
Do you know that paper cups have toluene and xylene--
Is anything in this world that's impossible?
Oh... true.
True.
Do you know... why I painted a clown today?
When I was young, my parents performed Taiwanese opera.
On the day of the 921 earthquake
my parents went to the temple fair
to discuss a Taiwanese opera.
And then they never came back.
I always thought that...
because my family was really poor...
they had to work really hard.
If... my family wasn't so poor
maybe this wouldn't have happened.
I could never keep anyone by my side.
Xin Yu...
She's the only one who's ever left and come back.
And she came back for me.
So... I'm happy that her relationship is going well.
But... you don't look happy.
I just got my heart broken.
Huh?
How can I be happy if I just got my heart broken?
When did you get your heart broken?
I couldn't tell either.
You hid it very well.
Of course I have to hide it well.
I can't let others find out who I like.
The person I like...
is really smart.
He treats Xin Yu really well.
But he's a devil.
Devil?
No, I'm not.
Why are you staring at me?
Stop looking at me.
Besides...
When you guys look at me, you don't really see me.
Who can't see you?
I can see you very clearly.
Liar.
- Huh? - I said you're a liar.
I never lie.
Starting this very second
no matter what you do, you can only look at me.
What is this?
In other words
today, your eyes belong only to me.
Look at me.
Otherwise, you might not see me ever again.
Hey!
Lei Xin Yu! Look!
Xiao Yue.
Lei Xin Yu, hurry and come out to see this!
The USB drive that Lin Man turned in showed that
- What is it? - Tang Dynasty Construction's chairman
Tang An Sheng is very likely involved in
the murder of the man in the bamboo forest a few months ago.
The victim, Li Tai Qing, was Tang An Sheng's assistant.
The police filtered through security footage
and confirmed that before the murder
Tang An Sheng appeared on the road near the scene of the crime.
The police believe that Tang An Sheng is the suspect.
Excuse me, are you Miss Tang Qian Ni?
This is a court-issued search warrant.
We must search Tang An Sheng's residence.
Excuse me, Miss Tang.
Did you know your father's assistant, Li Tai Qing?
Yes.
How well does your father get along with Li Tai Qing?
- Where's Uncle Qing? - He went back to his hometown.
Uncle Qing never went back to his hometown.
Don't you want to know who did this to Uncle Qing?
Go ask Li Tai Qing!
He got off easy by dying.
I know what you're getting at.
But my father is a successful man.
It's impossible that he has anything to do with Uncle Qing's death.
Okay. I understand.
Dad doesn't have money right now and now there's a warrant for his arrest.
What should I do?
Actually, there's not much to bring.
The important things are already at the farm.
I almost forgot you.
Don't forget your things.
Do you want to come with me to the farm?
Yes, we will always be best friends!
Local news.
A few days ago, Lei Sheng's former chairwoman Lin Man turned herself in.
The police discovered from the USB drive that Lin Man turned in that
Tang Dynasty Construction's chairman Tang An Sheng is very likely involved in
the murder of the man in the bamboo forest a few months ago.
The victim, Li Tai Qing, was Tang An Sheng's assistant.
Shan Hong, I hope you don't have the opportunity to hear this recording.
If you do, then that means I'm no longer there.
In the end, my boss didn't let me leave.
Confirmed that before the murder
Tang An Sheng appeared on the road near the scene of the crime.
The things that you've done won't just disappear.
I never would have thought that
what your mom said last time weren't just wild guesses.
Shan Hong must be really sad right now.
The police are already out to arrest him.
I hope God will make him pay for his crimes.
Yes.
Why were you screaming in your room?
I... I just had a nightmare.
What kind of nightmare?
In my dream, Zhao Yi Ting told me
to keep looking him, using the voucher that I gave him.
How is that a nightmare?
And then in the next second, a car hit him.
What?
Dreams are the opposite of reality.
Besides, dreams usually don't come true.
And who would write a voucher telling themselves to stare at someone else?
No...
Zhao Yi Ting would write something like that.
Look at the way he's been behaving the past few days.
He's making you have nightmares.
Actually... you know how he feels. You know that he's sincere.
Why aren't you giving him a clear answer?
Are you... scared that his mom won't accept you?
Lei Xin Yu!
What is it now?
Listen and don't talk too much.
We're here.
You're taking me to the farm?
Yes.
What's wrong?
Is Auntie here?
I don't know.
She probably is.
What?
What are you two dawdling in the car for?
This kind of uncertain and strange relationship is not allowed on our farm.
Xiao Mao, what are you doing here then?
Yu Nan says she's introducing a classmate to substitute her.
Yu Nan hasn't come back yet?
Not yet.
Hasn't it been a while since the last time I left the farm?
Don't worry. There are a lot of vets.
Hey, look. That should be her.
Is this the No Name Farm?
Who is Zhong Xiao Mao?
Him.
I am.
I am Yu Nan's classmate.
Hello.
Niu Niu...
Don't worry. I know the stethoscope is cold
but you'll get better really soon.
Its name isn't Niu Niu, it's Xiao Bai.
When exactly is she going to put the stethoscope on Xiao Bai?
How about this?
No, I think she's doing great.
Vets are really sexy like this.
She's not like Pan Yu Nan, who's so stiff.
Hello?
Pan Yu Nan, are you trying to give me a hard time?
She takes a whole hour just to give a cow a check up. How am I supposed to work?
Don't you like vets who are a bit more feminine?
Just a bit! She's--
She's... too feminine.
So?
So... I...
Our cows aren't used to it.
You don't have to call me for something trivial like this!
I'm really busy. Extremely busy--
Miss, do you want a coffee refill?
No thank you.
How can you say you're busy when you're getting a coffee refill? Pan Yu Nan!
I'm very busy!
If you don't like her, then I'll introduce someone else.
Hello? Hey--
She actually hung up on me.
Jeez.
Coming. The dishes--
Xin Yu, I got it. Sit, sit.
- It's okay, I can help. - Sit, sit. I got it.
What's with you today?
I...
Da Mao!
Mom.
Lei--
You want to know what's wrong with Xin Yu, right?
I think she's being like this because of me.
Auntie, I'm sorry.
I said that I wouldn't appear before you again.
Oh!
Da Mao, why are you so slow?
You didn't even know that's what Xin Yu was thinking.
And you knew?
I--
Hey, you two.
Let me ask you two something.
Did either of you tell Xin Yu that I don't mind?
Auntie, you don't mind if Yi Ting and I...
Sit. Sit down first.
I was the one who told Da Mao to invite you over for dinner.
Do you think I mind?
Da Mao kept saying that
his plans to get back together with you weren't going so well.
So I thought maybe it was because of me.
I can't believe it really is.
Why didn't you tell me?
Isn't more strange that you couldn't tell?
What? And you could tell?
You're the one who's with her every day, not me.
Aren't my two sons really slow?
But how can you think of yourself as an outsider, Xin Yu?
Auntie, I'm sorry.
Even though my mom turned herself in
I can't just think that you all would be fine just because of that.
I think that would be too thick-skinned of me.
I like that you're thick-skinned!
Think about it, if I hadn't let go of my resentment
would I let my son chase after you every day?
If it weren't for you
I wouldn't have remembered my son so soon.
If it weren't for you
your mom couldn't possibly have understood what she did wrong back then.
Right?
Auntie.
So I have to thank you.
All right, all right.
Let's eat.
- Dig in! - Dig in!
Here, this is for you.
Thank you, Auntie.
- Auntie, eat more. - Okay.
You two can get your own food.
Is it good?
- Yes! - Yes?
Hurry and seal the deal with Xin Yu.
Xin Yu...
Are you kidding me?
Just because we're prompting you to
you're just going to ask her casually in such a random place?
You must make Xin Yu feel your sincerity.
Nothing.
Are you guys...
- Nothing. - Nothing.
Nothing, nothing.
I think Zhao Yi Ting will come see you again today.
Don't you think so?
Auntie has already given him the green light. What else would stop him?
Just look at his expression. He just wants to eat you up.
Ow!
Hey, what are you doing?
Oh, please. That's how they describe it in novels.
- Are you okay? - Yes, I'm fine.
Have you decided to accept him?
I'll go open the door and see who it is.
Who is it?
So it is Zhao Yi Ting.
What are we doing today?
Let's get the car first.
This way, you won't run away.
Sit tight!
Stop the car! Stop the car!
Hey!
Zhao Yi Ting! Hurry and run!
Are you okay?
Stop kicking him!
Stop kicking!
Get up!
Let...
Let go!
I'm giving you a bag.
Fill that bag with cash for me within three hours.
I want them in US$100 bills.
Wait for me to tell you where to take the cash.
Don't try anything, or you'll never see Zhao Yi Ting again!
Let go!
In three hours?
Which means before four o'clock.
Hello, Shi Huan? Something happened to Zhao Yi Ting.
I've done it once already, so I'm not afraid to do it again.
Zhao Yi Ting, you asked for it!
Let me tell you something. I won't admit defeat.
I won't let you die so easily either.
I will make you see me make a comeback!
Qian Ni, help me with something.
Dad, where exactly are you?
Do you know that the whole world is looking for you?
The police already came here.
Even the mafia from last time came.
All right, all right. Stop panicking over there.
Listen to me.
I'll send you an address later.
Go there around four o'clock.
- But-- - No buts!
Let me tell you something.
If I can't make it through this, there won't be any good days ahead for you.
Go get the money for me.
Once you get the money, we'll flee the country together.
Qian Ni, hurry and come here.
Hurry and help me.
Why is it Qian Ni?
When you get to the place, you'll see a wooden crate.
There are two bags inside.
Remember to take the bag on the bottom.
Got it?
Dad, pick up.
Did you think you could escape?
Why can't I?
As long as I have this, there's nothing in this world that I can't do.
Do you have that much faith in the power of money?
That's right.
This is a free pass.
It's a god. It's a religion.
In this world, no one will show you benevolence and morality.
So what if you already have an agreement with the contractor?
If someone else pays more, they'll be running to them.
It's easy to get him to come back too.
Just take this out and he'll come back to you obediently.
This is what they call a religion!
Religion takes you to a better place!
Look at what you've become.
You killed a loyal assistant.
Your buddy left you.
In the end...
In the end, you'll even use your own daughter!
For money, you've given up your morals, conscience
trustworthiness, and relationships.
Congratulations.
You've really lost everything.
You're wrong.
I won't lose everything.
As long as I have this, I will come back even stronger!
Just wait and see!
Tang An Sheng!
Miss Tang, don't do anything rash.
We'll take care of everything.
Qian Ni, listen to them.
Dad...
Qian Ni! Qian Ni!
You won't be able to escape.
I won't be able to escape? We'll see about that.
Why is there blood?
Dad!
Could Yi Ting be here too?
Boss!
Tang An Sheng, don't do anything rash!
Don't come over here! I'll push him over if you do!
- Zhao Yi Ting! - Dad!
Dad!
Hurry after him!
Tang An Sheng, stop!
Dad!
Qian Ni, I can't take care of you.
Dad, you have the wrong bag.
I have the real one.
What?
The bag I have in my hand has Zhao Yi Ting's ransom.
Dad...
Are you going to leave me after you get the money?
I won't let you do that.
I know you hid the fake one underneath.
What were you doing?
I was really scared.
I was scared that you wouldn't take me with you.
- Dad! - Don't do anything rash!
Dad!
- Get out of my way! - Don't do anything rash!
Get back! Get back! Or I'll shoot!
Put down your guns! Put them down!
Do you hear me?
Put them down!
Kick the guns. Kick them farther! Kick them!
Don't do this.
Qian Ni, bring the bag over here.
Bring it over!
Open it.
Don't come over here!
Dad, don't do this.
Give it to me!
- Dad! - Don't come over!
Zhao Yi Ting, do you see?
I told you that money is a religion!
- Don't come over! Don't come over! - Dad!
Are you really going to leave me?
- Get lost! - Dad!
Dad!
Hold on. I'll tell them to call for an ambulance.
Hurry and call for an ambulance!
The money... The money...
You're thinking about money at a time like this?
This is my money.
My money!
Dad.
This is what they owe me.
This is the money they owe me.
Don't you know that you owe me even more?
You can't be this cruel to me and leave me by myself like this, Dad.
You can't!
Qian Ni.
Listen to me.
In my whole life... I've never wronged anyone.
But I... I... I've only wronged you.
Dad.
Dad! Dad!
Wake up! No!
No! Dad!
Dad, wake up! Dad!
No! Dad! Dad!
Dad!
Xin Yu.
Zhong Wen.
Why are you here all of a sudden?
I haven't seen Jian Xiao Yue for 1 month, 7 days, and 15 hours.
Why are you counting the time?
Because...
I think Jian Xiao Yue likes me.
Huh?
I don't know how to face her.
I know that she's a great girl.
But she... but it's the first time a girl has liked me.
I don't know what to do.
Wait. How could you tell that Xiao Yue likes you?
She told me herself last time.
She said the man she likes is really smart
and treats you really well.
Isn't that me?
Yes.
There's just one part that I don't understand.
She said the man she likes is a devil.
That part... I don't know how to answer to that.
- Devil? - Yes.
I'm... going to head out for a bit.
Xiao Yue!
- Xiao Yue! - Xiao Yue!
Xiao Yue! Jian Xiao Yue!
Didn't you say that you wouldn't lie to me again?
This isn't lying to you.
I just chose not to say anything about it.
Why not?
There's nothing to say.
It's just how I feel.
It's not important at all.
Why isn't it important?
If you care about how I feel
then you'll know that I'm the same and care about how you feel too.
I'm sorry.
I'm really bad at reading others.
I always tell you about how Zhao Yi Ting and I are doing this and that.
How I'm happy or not
and if I'm not happy...
I like listening to you talk.
Because... because I know that everything you say is sincere.
Besides... I like you more than I like Zhao Yi Ting.
If I had to choose between friendship and love
of course I'd choose friendship!
You're the first person to genuinely open your heart to me to be my friend.
If you weren't my friend anymore, then I'd really be hurt.
Su Zhong Wen.
Yes?
Why are you back there with a long face?
My long face...
I quit my job in the States for you.
And... I decided to stay in Taiwan
but it turns out that I'm not even the one you like!
What am I supposed to do?
What does you staying in Taiwan have to do with whether I like you or not?
Xin Yu, let's go.
Let's go.
Of course it has something to do with it!
Don't you know?
All research needs a catalyst.
I really want to drink water.
Humans can't live without water for more than three days.
Is that okay?
Yes.
These homemade cookies look really good.
Zhao Yi Ting, can you just tell me everything you want in one go?
Of course I can.
But if I say it all in one go, you'll ignore me afterwards.
There's a lot I have to work on.
What exactly are you working on?
I'm working on a report on the farm's milk production.
Why?
Because...
I want to discuss a partnership with the coffee shop from back then.
Because my mom turned herself in
everyone knows that the farm was innocent in all of that.
So... I was thinking that now is the best time
to discuss a partnership with Little Paris.
Then you have to find a reliable inspector.
Why?
He has to inspect our farm's milk using the highest inspection standards.
Only then will consumers trust our product again.
Not bad, Zhao Yi Ting.
You're not too bad yourself, Lei Xin Yu.
Hurry and research the information.
You're terrible.
Idiot!
Hey, Id--
Oh, you two look like you have nothing better to do.
I have to tell you something! There's another new vet coming.
Really? Then... do you know what she looks like?
What does she looks like?
Before, we had a pretty vet.
Then, one with large boobs.
We've seen a sexy vet too.
This time... it should be someone cute.
Yeah?
- How cute? - You'll know when you see her.
True.
- Let's go. - Let's go!
What do you take me for?
Pretty vet! Pretty vet!
What?
There's no pretty vet today.
I am Nan Nan's upperclassman.
Na-Nan Nan?
Pan Yu Nan.
I know!
I'm also her best friend from college.
I'm... Nan Nan's best friend.
I don't remember her saying that.
Then... what did she say?
According to what she's been saying these past few days, you're trash.
You're the filthy thing that she doesn't want to see.
Pan Yu Nan, can you introduce a better vet?
The cows aren't used to this kind of vet!
I'm hanging up.
Hey, are the cows not used to it or are you not used to it?
None of your business.
Nan Nan has already introduced a lot of vets
but you don't like any of them.
Then why don't you ask her to come back?
That's all for today.
You guys go find someone more qualified than me.
What?
I don't want to ask her to come back.
I don't like her. When I see her, I--
- Gosh. - I don't know.
Nan Nan never said you had to like her.
Yeah, otherwise she wouldn't have kept quiet about her feelings all this time.
She just wants a way to come back to the farm.
How do you know?
Raise your hand if you think what Yi Ting said makes sense.
I don't know how to get her to come back.
You guys help me come up with a plan.
What do we do now?
Treat her to a meal.
Coffee...
We've ordered already.
Oh, what about the menu?
We already ordered coffee, so why do you want the menu?
True.
Why isn't Pan Yu Nan here yet?
When did she become so tardy?
Why isn't Pan Yu Nan here yet?
When did she become so tardy?
Yu Nan, sit here.
Did you just come back from Thailand?
Your surgery looks really successful.
Do the men in your family specialize in saying awful things?
Forget it.
Hurry and go after her!
Pan Yu Nan!
That...
I was just joking.
I know.
But it wasn't funny.
Are you okay?
- Let's go sit over there. - Go away.
I'll help you over there. You have to sit first. Slowly, slowly.
Are you okay?
I'm fine.
Actually...
I've always thought of you as my little sister.
You mean little brother.
Because I watched you grow up
I never would have thought that you'd like me.
That day... I was a bit scared off.
But I ran off without considering your feelings.
I'm really sorry.
Are you okay?
Besides my self-esteem getting shattered to pieces, everything else is fine.
You're so stupid.
You're the stupid one.
You probably don't know, but the cows at the farm really missed you.
How do you know they missed me?
Because I really missed you.
No, I mean... since you're not around, it's like my sister is not around.
The cows can feel that I'm feeling down.
Hey, are you okay?
I'm fine.
Then...
Will you come back to the farm?
Depends on how I feel.
Come on.
I'll carry you to the farm.
Get on.
I have to say sorry to you again.
But it's not because I'm sorry for making a joke.
I'm just sorry that your surgery didn't go well.
Enough already!
- That mouth of yours! - Okay, okay!
I just don't know how to make you happy.
Hi.
Xiao Yue!
What now?
Last time, you gave me a beaker and a white mouse!
Are you going to give me a cockroach this time?
This... is for you.
What is it?
Marshal Tian Du's lucky charm.
[Marshal Tian Du]
Didn't you say your parents did Taiwanese opera?
I know the protector god of those who do Taiwanese opera is Marshal Tian Du.
How did you know?
Because I did my homework.
I researched online for a long time.
I got this from praying at Marshal Tian Du's temple.
You should wear it and think of it as your parents watching over you.
And maybe it can help you hit it big soon.
I didn't expect you to remember.
It's because I have a good memory.
Okay, then... when I hit it big I'll pay for your plane ticket to the US.
What? You hate seeing me that much?
It's not that.
Oh, did you want first-class tickets?
Then... can you come with me?
You... should stop while you're ahead.
Crazy.
It's not that bad.
But... isn't this how guys court girls?
Then... did I give the right gift this time?
These are the dairy factories we work with.
These are the results of the inspection.
We didn't just do an inspection
but we even voluntarily raised the standards of the inspection.
Okay.
Thank you.
Your partnership proposal is very creative.
Since it's been proven that what happened back then was a mistake
of course we want to make up for it.
So I look forward to our partnership this time.
- Thank you, Manager. - Thank you.
We succeeded.
Yes.
We've done what we wanted to do.
But there's something else I really want to do.
What?
There's something else I really want to do.
What?
My mom wants to give your mom some pudding.
Can you help bring it to her?
There's a lot I have to do today.
Let's go see your mom now.
Zhao Yi Ting, why are you being so mysterious?
Why did you ask everyone over here for?
You'll find out when we get there.
Can you tell me now?
I want you to do something.
I remember... that you've used up all the vouchers.
Even though I've used up all the vouchers
I have one more thing.
What?
Do you remember a long, long time ago
you promised me something?
How about this? Let's make a deal.
You have to do something for me in the future.
Then what do you want me to do?
No matter what I say today
you can only say yes.
Yes.
Very good.
Let's practice and see.
From now on, this farm is your home.
Yes.
These people are your family.
Yes!
From now on, you can send them on errands as much as you want.
Except for my mom.
Good son.
Yes.
And... none of them can bully you, except for Zhao Yi Ting.
- Hey, that's too much! - Idiot, don't agree to that!
Hey, Xu Shu Fan!
Yes.
- Oh... - That's too much!
Da Mao, that request is too ridiculous!
All right, all right. Don't say anymore. Stop making so much noise.
Give them some space.
Our fate started with a ring.
So...
Take this ring
forget all the unhappiness from the past.
From this day forward...
Forever... and ever...
stay by my side.
Yes.
- Da Mao, here. - Thank you.
Wait, wait. Everyone, wait for me.
[Healthy Farm]
Starting today, we'll hang up this Healthy Farm sign!
Yes!
Yes, Healthy Farm!
- Yes! - Yes!
Yes!
Subtitles by DramaFever